-
1 провалился
провалилсяעָלָה בַּתוֹהוּ -
2 ПРОВАЛИЛСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВАЛИЛСЯ
-
3 провалился
-
4 будто сквозь землю провалился
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛЯТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ all coll[ как etc + VP, usu. pfv past (1st var.; VP with subj: human, animal, or concr (2nd var.); the verb is usu. in the final position (1st var.)]=====⇒ to disappear unexpectedly, leaving no trace:- X has (seems to have) vanished into thin air (from the face of the earth).♦ "Он прогостил около двух недель, часто отлучаясь в Юрятин, и вдруг исчез, как сквозь землю провалился" (Пастернак 1). "He stayed about two weeks, went often to Yuriatin, and then vanished suddenly as if the earth had swallowed him" (1a).♦ Что же, позвольте вас спросить: он [Воланд] провалился, что ли, сквозь землю... или же, как утверждают некоторые, вовсе не приезжал в Москву? (Булгаков 9). What could it mean? Had Woland been swallowed up by the earth or had he, as some claimed, never come to Moscow at all? (9b).♦ Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился (Булгаков 9). Ivan tried to catch the rogue by the sleeve, but missed and caught exactly nothing: the choirmaster seemed to have vanished into thin air (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто сквозь землю провалился
-
5 как сквозь землю провалился
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛЯТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ all coll[ как etc + VP, usu. pfv past (1st var.; VP with subj: human, animal, or concr (2nd var.); the verb is usu. in the final position (1st var.)]=====⇒ to disappear unexpectedly, leaving no trace:- X has (seems to have) vanished into thin air (from the face of the earth).♦ "Он прогостил около двух недель, часто отлучаясь в Юрятин, и вдруг исчез, как сквозь землю провалился" (Пастернак 1). "He stayed about two weeks, went often to Yuriatin, and then vanished suddenly as if the earth had swallowed him" (1a).♦ Что же, позвольте вас спросить: он [Воланд] провалился, что ли, сквозь землю... или же, как утверждают некоторые, вовсе не приезжал в Москву? (Булгаков 9). What could it mean? Had Woland been swallowed up by the earth or had he, as some claimed, never come to Moscow at all? (9b).♦ Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился (Булгаков 9). Ivan tried to catch the rogue by the sleeve, but missed and caught exactly nothing: the choirmaster seemed to have vanished into thin air (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сквозь землю провалился
-
6 словно сквозь землю провалился
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛЯТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ all coll[ как etc + VP, usu. pfv past (1st var.; VP with subj: human, animal, or concr (2nd var.); the verb is usu. in the final position (1st var.)]=====⇒ to disappear unexpectedly, leaving no trace:- X has (seems to have) vanished into thin air (from the face of the earth).♦ "Он прогостил около двух недель, часто отлучаясь в Юрятин, и вдруг исчез, как сквозь землю провалился" (Пастернак 1). "He stayed about two weeks, went often to Yuriatin, and then vanished suddenly as if the earth had swallowed him" (1a).♦ Что же, позвольте вас спросить: он [Воланд] провалился, что ли, сквозь землю... или же, как утверждают некоторые, вовсе не приезжал в Москву? (Булгаков 9). What could it mean? Had Woland been swallowed up by the earth or had he, as some claimed, never come to Moscow at all? (9b).♦ Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился (Булгаков 9). Ivan tried to catch the rogue by the sleeve, but missed and caught exactly nothing: the choirmaster seemed to have vanished into thin air (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно сквозь землю провалился
-
7 точно сквозь землю провалился
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛЯТЬСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ all coll[ как etc + VP, usu. pfv past (1st var.; VP with subj: human, animal, or concr (2nd var.); the verb is usu. in the final position (1st var.)]=====⇒ to disappear unexpectedly, leaving no trace:- X has (seems to have) vanished into thin air (from the face of the earth).♦ "Он прогостил около двух недель, часто отлучаясь в Юрятин, и вдруг исчез, как сквозь землю провалился" (Пастернак 1). "He stayed about two weeks, went often to Yuriatin, and then vanished suddenly as if the earth had swallowed him" (1a).♦ Что же, позвольте вас спросить: он [Воланд] провалился, что ли, сквозь землю... или же, как утверждают некоторые, вовсе не приезжал в Москву? (Булгаков 9). What could it mean? Had Woland been swallowed up by the earth or had he, as some claimed, never come to Moscow at all? (9b).♦ Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился (Булгаков 9). Ivan tried to catch the rogue by the sleeve, but missed and caught exactly nothing: the choirmaster seemed to have vanished into thin air (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно сквозь землю провалился
-
8 как сквозь землю провалился
как (будто, словно, точно) сквозь землю провалилсяразг.one seems to have fallen through the earth; one has vanished into thin air; it is as though the earth had swallowed one up- Как служба идёт? - Неполадки, Фёдор Терентьич! Сгинул тот беглый, как сквозь землю провалился. (Г. Марков, Сибирь) — 'How is the service?' 'Not so good, Fyodor Terentyevich, that runaway has disappeared, vanished into thin air.'
- Понимаешь, какое дело... Искал, искал твою пилотку... Как сквозь землю провалилась. Завтра опять искать буду. (А. Мусатов, Стожары) — 'You know, I've searched high and low for your cap. It is as though the earth had swallowed it up. I'll look again tomorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > как сквозь землю провалился
-
9 сквозь землю провалился
= точно сквозь землю провалился әллә җир упты инде, әллә кая юкка чыкты -
10 точно сквозь землю провалился
-
11 Чтоб ты провалился
General subject: Damn youУниверсальный русско-английский словарь > Чтоб ты провалился
-
12 в третьем туре голосования наш кандидат провалился
Универсальный русско-английский словарь > в третьем туре голосования наш кандидат провалился
-
13 весь финансовый план с треском провалился
Универсальный русско-английский словарь > весь финансовый план с треском провалился
-
14 его план провалился
General subject: his plan petered outУниверсальный русско-английский словарь > его план провалился
-
15 как сквозь землю провалился
Set phrase: (не/she) vanished into thin airУниверсальный русско-английский словарь > как сквозь землю провалился
-
16 мой замысел провалился
General subject: my cake is doughУниверсальный русско-английский словарь > мой замысел провалился
-
17 он дважды провалился на экзаменах
General subject: he boobed his examinations twiceУниверсальный русско-английский словарь > он дважды провалился на экзаменах
-
18 он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике
General subject: he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botanyУниверсальный русско-английский словарь > он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике
-
19 он провалился в снег по колено
Makarov: he sank up to his knees in the snowУниверсальный русско-английский словарь > он провалился в снег по колено
-
20 он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует
General subject: he failed at the examination, but I don't think he cares very muchУниверсальный русско-английский словарь > он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует
См. также в других словарях:
Провалился на сахаре, на пиве, на мыле и пр. — Провалился на сахаре, на пиве, на мыле и пр. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Провалился бы ты к памхам! — Кар. Бран. То же, что памжа возьми! (ПАМЖА). СРГК 4, 387 … Большой словарь русских поговорок
как сквозь землю провалился — как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился Разг. Только сов. прош. вр. Бесследно и неожиданно исчез, пропал, потерялся. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно>… … Учебный фразеологический словарь
будто сквозь землю провалился — как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился Разг. Только сов. прош. вр. Бесследно и неожиданно исчез, пропал, потерялся. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно>… … Учебный фразеологический словарь
словно сквозь землю провалился — как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился Разг. Только сов. прош. вр. Бесследно и неожиданно исчез, пропал, потерялся. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно>… … Учебный фразеологический словарь
точно сквозь землю провалился — как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился Разг. Только сов. прош. вр. Бесследно и неожиданно исчез, пропал, потерялся. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно>… … Учебный фразеологический словарь
чтоб я сквозь землю провалился! — Имеется в виду клятвенное уверение в правдивости своих слов или в том, что какое л. дело (Р) будет обязательно выполнено. неформ. ✦ Чтоб я сквозь землю провалился [, если Р не будет сделано]! В роли самостоят. высказ. или его частей. Я говорю… … Фразеологический словарь русского языка
Сквозь землю провалился. — Сквозь землю провалился. Как мылом взяло. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как (точно, словно) сквозь землю провалился — Разг. Экспрес. Неожиданно исчез, пропал, потерялся. Леночка, Аркаша и Коля первыми пошли из церкви. Но по дороге Аркаша внезапно и, должно быть, дипломатически исчез точно сквозь землю провалился (Куприн. Леночка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чтоб я провалился — нареч, кол во синонимов: 11 • гадом буду (27) • да чтоб мне с места не сойти (6) • … Словарь синонимов